ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι πάνω μου;
Όχι.
Επιτέλους, συνήλθες. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρω το τρόπαιό μου.
Κάθε κυνηγού, πολεμιστή...
η δύναμή τους είναι τώρα δική μου,
όπως θα γίνει και η δική σου.
Όχι! Θέλω ζωντανό το Γκέλφλινγκ.
Να το πάω στον Αυτοκράτορα.
Θα το πάρω το τρόπαιό μου.
Θα πάρω τη γλώσσα του Γκέλφλινγκ!
Όχι!
Αφού τον σύρω πίσω στο Κάστρο, ναι;
Αφού ο Αυτοκράτορας δει τον θρίαμβό μου.
Αφού εξευτελιστεί ο Στρατηγός.
Αφού πάρω ξανά τη θέση μου.
Το δικό μου τρόπαιο.
Αξιοθρήνητο! Κυνηγάς μια θέση!
Όχι.
Κυνηγώ την εξουσία.
Εσύ έχεις το δικό σου τρόπαιο κι εγώ έχω το δικό μου.
Θα τιμήσω το κυνήγι σου.
Πάρε το τρόπαιό σου. Μετά θα πάρω το δικό μου.
Αλλά αν μου το αρνηθείς...
Ναι!
Ο Κυνηγός δεν θα σταματήσει μέχρι να τελειώσει το κυνήγι.
Πού είναι;
Εδώ;
Ή εδώ;
Φύγε μακριά μου! Άσε με ήσυχο!
- Μίρα! Όχι! - Να το!
Όχι!
Ναι.
- Ωραία. - Όχι!
Φέρ' το πίσω!
Όχι! Μίρα!
Όχι!
Νόστιμο.
- Νόστιμο! - Όχι!
Και τώρα...
θα τη στείλουμε πίσω στον Θρα.
Μίρα!
Προσεκτικά, Παντο-Μόντρα. Έχει παντού κοπριά Δρασκελιστή.
Σ' ευχαριστώ, Ιππότη.
Όλο το κοπάδι των Δρασκελιστών χάθηκε χτες.
Νομίζαμε πως ένα Γκέλφλινγκ άφησε ανοιχτό το μαντρί.
Αλλά είδαμε πως οι φράχτες είχαν σπάσει από μέσα.
Οι Δρασκελιστές αφήνιασαν;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Πόσοι ήταν στο κοπάδι; - Σχεδόν 80.
Μόνο αυτή βρήκαμε. Οι υπόλοιποι το 'σκασαν.
Κάτι τους τρόμαξε.
Έτσι νόμιζα κι εγώ,
ώσπου είδα τα μάτια της.
Ήρεμα.
Οι αγρότες λένε για μια παράξενη μάστιγα
που προκαλεί πορφυρές φλέβες στο έδαφος.
Υπέθετα πως έλεγαν δικαιολογίες
για την έλλειψη συνεισφορών.
Ένας ανόητος, όμως, δεν πιστεύει τα μάτια του.
Ήρεμα.
- Να το επιστρέψουμε στον Θρα. - Σταμάτα. Δώσ' μου το σπαθί.
- Μα... - Δεν είναι αίτημα, Ιππότη.
Όπως διατάξετε.
Προσοχή!
Ο Θρα θα κρίνει τη μοίρα του ζώου,
όπως κρίνει τη μοίρα όλων μας.
Βέβαια, Παντο-Μόντρα.
Θα στείλω τη Σέλαντον να επιθεωρήσει τα υπόλοιπα κοπάδια.
Παντο-Μόντρα!
- Οι Άρχοντες Σκέξις! - Τι έκαναν;
Είναι στη Χαράρ! Περιμένουν στα διαμερίσματά σας.
Κάνε πίσω.
Εσείς βρείτε τον Γκέρτζιν και πηγαίνετε στη Χαράρ.
Η μητέρα μου θα σας δώσει καταφύγιο.
Κι εσύ;
Θα μάθω τι σκαρώνουν οι Σκέξις.
Προσπάθησε να μη σκοτωθείς, Βάπρα.
Μέχρι να συναντηθούμε ξανά, Ντρέντσεν.
Ναι.
Έλα.
Ναι.
Τώρα θα δούμε.
Δώσ' τα μου όλα.
Ωραία!
Ναι.
Ναι!
Όπως ήλπιζα.
Μάτια που κατασκοπεύουν.
...σέρνονται τα ζωύφια
Ξάπλωσε, λοιπόν, μικρό μου, και κοιμήσου
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι Δεν χρειάζεται να κλαις
Χαπ;
Πάλι λάθος πάω;
Ντιτ...
Τι;
Όχι πάμε Χαράρ.
Μα πρέπει να πάω. Πρέπει η Παντο-Μόντρα να μάθει για τη Συσκότιση
και τι έπαθε ο Ριάν.
Τι συμβαίνει, Χαπ;
Χαπ φοβάται.
Τον Σκέξις με τη μάσκα.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ φοβήθηκα.
Χαπ νε φοβάται.
Χαπ... φοβάται για Ντιτ.
Φοβάσαι για μένα;
Χαπ θέλει να προστατέψει Ντιτ.
Ότσα νε σπαθί.
Ότσα κουτάλι! Ανόητο κουτάλι!
Χαπ νε Ιππότης.
Χαπ ασήμαντος.
Ένας ασήμαντος με έσωσε απ' τον Πτύτη;
Ένας ασήμαντος με υπερασπίστηκε στον Λίθο-του-Δάσους;
Ένας ασήμαντος με προστάτεψε απ' τους Καταπιόνες;
Νε.
Ο Χαπ.
Ακριβώς.
Πηγαίνεις στη Χαράρ για να γίνεις Ιππότης.
Για μένα, όμως...
είσαι ήδη.
Στη Χαράρ! Χαπ!
Καταραμένα χαμηλά ταβάνια των Γκέλφλινγκ.
Άρχοντές μου.
Τι αναπάντεχη χαρά.
- Τι είναι αυτό; - Χρυσαλίδα Σεληνοπεταλούδας, Στρατηγέ.
Το σύμβολο της φατρίας Βάπρα.
Όχι!
Αηδιαστικό. Απαίσιο.
Φέρνουμε άσχημα μαντάτα, Παντο-Μόντρα.
Τα Αράθιμ γίνονται όλο και πιο θρασέα.
Πράγματι, άσχημα μαντάτα.
Έχουν εμφανιστεί Αράθιμ ακόμη και μέχρι τη Μεγάλη Λασπουριά.
Άλλη μια επανάσταση φαίνεται...
αναπόφευκτη.
Τα Βάπρα είναι σε ετοιμότητα να υπερασπιστούν τον Θρα.
Υποδειγματικό!
Χρειαζόμαστε τα επτά πιο δυνατά Γκέλφλινγκ από κάθε φατρία.
Θα έχουν το προνόμιο να πολεμήσουν με τους Άρχοντές τους.
Βέβαια, δεν εγγυόμαστε την ασφαλή επιστροφή των εθελοντών.
Ίσως η επιθετικότητα των Αράθιμ να σχετίζεται με τη μάστιγα.
- Δεν υπάρχει μάστιγα! - Στρατηγέ...
Θα μας φέρεις επτά εθελοντές.
Θα τους πάρουμε μαζί μας όταν αναχωρήσουμε απόψε. Τελειώσαμε!
Όπως επιθυμείτε, Άρχοντές μου.
Μη.
Καλύτερο.
Είναι μάταιο να παλεύεις,
αλλά το Γκέλφλινγκ μπορεί ελεύθερα να δοκιμάσει, για να περάσει την ώρα του.
Μην παίζεις με το φαγητό σου.
Σκότωσέ με τώρα.
Να σκοτώσω;
Όχι σκοτώσω. Ο Ριάν νεκρός είναι άχρηστος για τον Αυλάρχη.
Άχρηστος για τους Σκέξις. Χρειάζομαι ζωντανό τον Ριάν.
Για να πάρετε την ουσία μου;
Ώστε ο Ριάν να πει στα Γκέλφλινγκ πως είπε ψέματα για τους Σκέξις.
Αυτό αποκλείεται.
Θα φροντίσω να μάθει όλος ο Θρα τι είστε.
Και τι είναι οι Σκέξις;
Μοχθηροί.
Εξαιρετικά! Πώς είναι μοχθηροί οι Σκέξις;
Παρακαλώ, πες.
Σκοτώσατε τη Μίρα.
Όλα τα πλάσματα σκοτώνουν.
Το πτηνό Ζνιντ είναι μοχθηρό επειδή τρώει έρποντα Νέρλοκ;
Τρώει για να ζήσει.
Το ίδιο και οι Σκέξις.
Όλα τα πλάσματα τρώνε άλλα πλάσματα για να επιβιώσουν.
Όχι μοχθηρό.
Φυσικό.
Αυτό που κάνατε στη Μίρα δεν ήταν φυσικό.
Ο θάνατος είναι αφύσικος. Ο θάνατος είναι μια βάναυση φάρσα.
Ο θάνατος χλευάζει τη ζωή, χλευάζει τους Σκέξις.
Όχι πια, όμως. Οι Σκέξις κατανικούν τον θάνατο.
Κι εσύ, Γκέλφλινγκ, θα έκανες το ίδιο στη θέση των Σκέξις.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Όταν η φίλη στραγγιζόταν, τι έκανε το Γκέλφλινγκ;
Μας σταμάτησε; Πάλεψε με τους Σκέξις;
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Έτρεξες.
Ναι. Και όταν πιάσαμε το Ντρέντσεν, τι έκανε το Γκέλφλινγκ;
- Ο Γκέρτζιν μού είπε... - Έτρεξες, ναι; Έσωσες εσένα.
Και με τον πατέρα.
Τον καταβρόχθισαν οι Καταπιόνες, για να τρέξει ο γιος.
Να σώσεις εσένα.
Προσπάθησα.
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
Τώρα το Γκέλφλινγκ λέει αλήθεια.
Δεν μπορούσες να σώσεις κανέναν τους.
Αν, όμως, ο Ριάν μπορούσε να σώσει όλους τους υπόλοιπους;
Σβήνεις τη μνήμη ενός Γέροντα Σίφα, μετά φεύγεις απ' το Τάγμα.
Η μνήμη του μάλλον θα επανέλθει. Σταμάτα... Σέλαντον!
Και τώρα συνωμοτείς με ένα τέρας κάτω απ' τον θρόνο.
Το κάνεις ν' ακούγεται πολύ κακόβουλο.
Άκουσα εσένα κι αυτό το πράγμα...
Λορ τον λένε!
να συνωμοτείτε για το τέλος της κυριαρχίας των Σκέξις!
Τι θ' απογίνουμε αν πέσουν οι Σκέξις;
Τι θ' απογίνει η μητέρα;
Για τη μητέρα ανησυχείς;
Ή για το στέμμα;
- Παλιο... - Σέλαντον!
- Μητέρα, άκου με... - Βρήκα μυστική αίθουσα...
Αρκετά!
Μπρέα, γιατί δεν είσαι στο Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων;
Το 'σκασα,
αλλά είχα πολύ καλό λόγο! Βρήκα μια μυστική αίθουσα...
Δεν έχω χρόνο για ιστορίες σήμερα, Μπρέα.
Ήρθαν οι Άρχοντες.
Είναι εδώ οι Σκέξις;
Μητέρα, η Μπρέα έφτιαξε ένα τέρας κάτω απ' τον θρόνο
και θέλει να το στρέψει κατά των Σκέξις.
- Δεν είναι τέρας! - Μπρέα!
Με έχεις αψηφήσει ξανά και ξανά.
- Δεν θέλω να γίνομαι ασεβής. - Ναι, θέλεις!
Προς εμένα, προς τους Σκέξις,
προς όποιον έχει την παράδοση πιο ψηλά από την αυτάρεσκη ανυπακοή.
Εγώ εκτιμώ την αλήθεια!
Εκτιμώ τη γνώση.
Αυτήν τη στιγμή ένα αρχαίο πλάσμα, που μεταφέρει ένα μυστηριώδες μήνυμα,
περιμένει σε μια μυστική αίθουσα κάτω απ' τον θρόνο σου!
Δεν θες να μάθεις τι έχει να πει;
Μητέρα, σκέψου τα καθήκοντά σου.
Φαντάσου τις δυνατότητες.
Δείξε μου, Μπρέα.
- Μα, μητέρα! - Σέλαντον,
σε στέλνω νότια, στα κοπάδια Δρασκελιστών.
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τη μυστηριώδη μάστιγα.
Μα...
με χρειάζεσαι.
Άσε με να μείνω να σε βοηθήσω. Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις...
όταν γίνεις Παντο-Μόντρα.
Τώρα...
πήγαινέ με στο τέρας σου.
Όλα τα Γκέλφλινγκ κινδυνεύουν.
Ο Ριάν πρέπει να ομολογήσει τον φόνο της Μίρα.
Στάσου στο πλευρό μας και σίγασε τους ψιθύρους για επανάσταση.
Σταμάτα τον πόλεμο πριν ξεκινήσει.
- Δεν σε νοιάζει για τα Γκέλφλινγκ. - Λάθος.
Είμαι φίλος.
Είμαι ο μόνος λόγος που τα Γκέλφλινγκ είναι ζωντανά.
Για να είμαστε σκλάβοι σας.
Τα Γκέλφλινγκ είναι σκλάβοι αν δεν ξέρουν πως είναι σκλάβοι;
Τώρα τα Γκέλφλινγκ χαρούμενα.
Τρώνε, χορεύουν, πίνουν.
Τρέχουν σαν τα Φίζγκιγκ.
- Δεν είμαστε κατοικίδια. - Λάθος.
Ζείτε μόνο μερικά τρήλια.
Οι Σκέξις είναι αθάνατοι.
Εμείς είμαστε για σας όπως εσείς για τα ζωύφια.
Η επιλογή είναι κατοικίδια ή εχθροί.
Διάλεξε με σύνεση.
Κι αν πω αυτό που θες, θα σταματήσετε να στραγγίζετε Γκέλφλινγκ;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
Τότε, αρνούμαι.
Όλα τα Γκέλφλινγκ χάνουν ή μερικά Γκέλφλινγκ τα χάνουν όλα!
Ο πόλεμος είναι τέλος!
Εκτός αν νικήσουμε.
Αλτ!
Καλά! Φύγε, λοιπόν.
Τρέχα. Θα έχεις τον πόλεμό σου!
Αλλά ο θάνατος όλων των Γκέλφλινγκ θα είναι στο κεφάλι του Ριάν,
επειδή εσύ επέλεξες να τρέξεις.
Ξανά.
Επιτέλους, ένα Γκέλφλινγκ με λογική.
Είναι δύσκολο να είσαι η φωνή της λογικής σε τέτοιο τρελαμένο κόσμο.
"Άκου το τραγούδι", λέει ο Μυσταγωγός.
"Μόνο ο Θρα θα σου το μάθει", λέει ο Μυσταγωγός.
Η Όγκρα θα δοκιμάσει τον τρόπο του για να κάνει τον Θρα να τραγουδήσει.
Οι πέτρες δεν βοηθάνε!
Τα φύλλα δεν λένε τίποτα.
Άχρηστα!
Άχρηστο!
Ο καπνός είναι άχρηστος!
Ό, τι λέει ο Μυσταγωγός δεν πιάνει.
Ό, τι κάνει η Όγκρα δεν πιάνει.
Η παλιά γνώση δεν πιάνει!
Η Όγκρα
δεν μπορεί να κάνει τον Θρα να τραγουδήσει.
Τι σ' έπιασε εσένα;
Όχι καλό.
Η Συσκότιση σε κατέφαγε, μικρούλι.
Η Όγκρα δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Να σε γιατρέψει.
Να σταματήσει τη Συσκότιση.
Η Όγκρα δεν μπορεί ούτε να κάνει τον Θρα να τραγουδήσει.
Όχι. Σε απογοήτευσα.
Απογοήτευσα τον Θρα.
Η Όγκρα έδωσε τον Κρύσταλλο στους Σκέξις.
Απερισκεψία.
Η Όγκρα έκανε πολλά λάθη.
Τώρα...
πολύ αργά για την Όγκρα.
Ίσως
όχι πολύ αργά για σένα.
Ιερό Δέντρο, σε εγκατέλειψα, όπως εγκατέλειψα όλα τα παιδιά μου.
Δεν ζητώ συγχώρεση.
Δεν την αξίζω.
Ικετεύω για τη βοήθειά σου...
γι' αυτό το πλάσμα,
για όλους όσους υποφέρουν από τα λάθη της Όγκρα!
Κάνε αυτό που δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Καλώς ήρθες πάλι.
Εμπρός, πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που άκουσες, παλιέ μου φίλε.
Ίσως αυτό είναι το μάθημα.
Αντί να κάνει τον Θρα να μιλήσει,
η Όγκρα θα κάτσει λίγη ώρα με τον φίλο της
και θα ακούσει.
Φίλε.
ΧΑΡΑΡ
Η Χαράρ είναι πολύ όμορφη.
Τι είναι αυτό το λευκό;
- Χιόνι. - Για κοίτα.
- Τι είναι το χιόνι; - Γκρόταν στη Χαράρ;
Κρύο.
Άκρη, Πόντλινγκ.
Τα Γκέλφλινγκ εδώ είναι όλα πολύ... διαφορετικά.
Ναι, αγενή!
Πρόσεχε.
Αν δεν μπόρεσα να δω τη Μόντρα Φάρα ντυμένη έτσι,
αποκλείεται να μπορέσω να δω την Παντο-Μόντρα.
Έρχομαι.
Εδώ!
Πωλούνται όλα! Εδώ!
Πάω σε δεξίωση. Χρειάζομαι φόρεμα.
Ήρθατε στο κατάλληλο μέρος, κυρία μου.
Έχω πολλά τέλεια φορέματα.
- Κοιτάξτε εδώ. - Όχι βέβαια!
Θέλω κάτι για διασκέδαση με σοβαρό τρόπο.
- Κάτω απ' τη γάμπα, πάνω απ' το γόνατο. - Μάλιστα.
Έννοια σας, είστε ασφαλής στα χέρια μου.
Ίσως αν έσκαβα σήραγγα μέχρι το φρούριο.
Θα χρειαστώ μεγάλο φτυάρι.
Είστε μια οπτασία με το μπλε. Πάει το ροζ, το μπλε είναι στη μόδα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ή ίσως...
μπορώ να κάνω πως έχω κάποια αρρώστια, όπως πυγοπιτσιλάδες.
Ας κάνω μια εξαίρεση.
Με συγχωρείτε.
Να κάνω και μπάνιο.
- Πάμε! - Χαπ, πού τα βρήκες όλα αυτά;
Πώς είμαι;
Ντιτ πάντα όμορφη.
Χαπ!
Σας το είπα ήδη.
Η Παντο-Μόντρα είναι απασχολημένη.
Σας παρακαλώ, εγώ και η γυναίκα μου θέλουμε λίγο απ' τον χρόνο της.
Αποκλείεται.
Ώρα να πηγαίνετε.
- Να της μιλήσουμε μόνο. - Είπα...
Δεν θα πιάσει. Δεν θα πιστέψουν πως είμαι Βάπρα.
Θα πιάσει. Κοίτα.
- Επόμενος; - Ιππότη!
- Αδελφέ Ιππότη! - Χαπ!
Στάσου! Όχι, Χαπ!
Προστάτης...
Βάπρα Αρχόντισσα.
Ευγενής αποστολή. Σημαντικό μήνυμα για την Παντο-Μόντρα.
Για δες την αρχοντική κυρία με το Πόντλινγκ.
Θα σας συνοδεύσω εγώ ο ίδιος στην Παντο-Μόντρα.
Ελάτε, περάστε.
Οι υπόλοιποι, πίσω. Από δω, Αρχόντισσα.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Φοράει και ωραίο φόρεμα.
Από δω, μητέρα.
Όλα αυτά κάτω απ' τον θρόνο μου.
Δεν είχα ιδέα.
Ήρεμα.
Αυτός είναι ο Λορ.
Χαίρετε...
Λορ.
Τα δόντια αυτού του εθελοντή είναι πλήρως απογοητευτικά.
Έχει κι αδύναμους γοφούς.
Τι έχει το πρόσωπο δαύτου;
Νομίζω πως είναι γερασμένο.
Δεν μου αρέσει. Πάρ' το από δω!
Φύγε.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
Γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Τα κόκκινα μαλλιά έχουν έντονη αύρα.
Δεν ξέρω. Φακίδες.
Μου αρέσει ο άσχημος στο τέλος.
Μα είναι τόσος δα.
Δεν μετράει το μέγεθος.
Μετράει
το σφρίγος.
Τι είναι αυτό;
Γεια σας.
Γκέρτζιν!
Ριάν!
- Νάια! - Ώρα να φεύγουμε.
Χαιρετίσματα!
Όχι!
Γκέλφλινγκ, γύρνα πίσω!
- Σας ευχαριστώ! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ριάν.
Όχι!
Κι εγώ, Γκέρτζιν.
Προσέξτε!
Ριάν! Κρατήσου!
Πρόσεχε!
Πηδήξτε!
Χτυπήσατε;
Όχι! Εντάξει είμαστε!
Για τον εαυτό σου να μιλάς!
Όχι! Δεν είναι καλό.
Ξεζέψτε τα Άρμαλιγκ!
- Θα μας μεταφέρουν σε ασφαλές σημείο! - Καλό σχέδιο!
Έλα!
Γκέλφλινγκ! Όχι, σταμάτα!
Γκέλφλινγκ, σταμάτα!
Όχι! Γύρισε πίσω, Γκέλφλινγκ!
Όχι! Δεν είναι καλό!
Μπες στη Φρουρά, έλεγαν.
Τίποτα δεν γίνεται στο Κάστρο, έλεγαν.
Παλιο-Ντρέντσεν!
- Γιατί αργείς τόσο; - Έχει κολλήσει!
Έτοιμοι;
Γρήγορα, Νάια!
Περίμενε! Όχι ακόμα!
Γκέλφλινγκ!
Να σε βοηθήσω.
Κοντεύει. Έλα!
Πήγαινε!
Πηγαίνω.
Ναι!
Πλάκα είχε αυτό!
Στο καλό, Αυλάρχη!
Γκέλφλινγκ!
Εμπρός, αξίζετε ξεκούραση.
Επιστρέψατε.
Ριάν, είσαι καλά!
Ναι, είμαι.
- Χάρη σ' αυτούς τους δύο. - Σε μένα, κυρίως.
Παρά τις ιστορίες που θα πει σίγουρα ο αδερφός μου.
Γκέρτζιν, είσαι εντάξει;
Όχι.
Πονάω λίγο μετά τη φιλοξενία μου απ' τους Σκέξις.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Ήρεμα.
Πονάω, θυμάσαι;
Ναι, βέβαια. Συγγνώμη.
Κι εγώ έφτιαξα ζωμό.
Ελάτε από δω.
Σταματήστε.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Πριγκίπισσα Σέλαντον,
η Αρχόντισσα πρέπει να δει την Παντο-Μόντρα.
- Η Παντο-Μόντρα δεν ευκαιρεί. - Σας παρακαλώ. Είναι σημαντικό.
Δεν είσαι Βάπρα.
Ναι, είμαι.
Όχι.
Φοράς απλώς ρούχα των Βάπρα.
Και άχαρα.
Ξέρετε...
Με λένε Ντιτ. Είμαι Γκρόταν.
Με έστειλε η Μόντρα Άργκοτ να σας προειδοποιήσω.
Είδα όραμα από το Ιερό Δέντρο.
Ζητώ συγγνώμη. Έχει κάποιον παροξυσμό.
- Θα τους πάω έξω αμέσως. - Ορίστε; Σταθείτε!
- Εμπρός, απατεώνες. - Η μάστιγα υπάρχει!
- Η Συσκότιση έχει ξεκινήσει! - Περίμενε!
Θα τους μιλήσω.
- Μόνη. - Μάλιστα, Πριγκίπισσα.
- Ευχαριστώ. - Πες μου γι' αυτήν τη Συσκότιση.
Το μήνυμα είναι για την Παντο-Μόντρα.
Ή θα μιλήσεις μαζί μου,
ή εσύ μ' αυτό το γελοίο φόρεμα
θα χωθείς ξανά στη σπηλιά σου.
Διάλεξε.
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν με δάγκωσε ένα μικρό Νέρλοκ.
Ντέρατεα.
- Και ο Χαπ έκλεψε το φόρεμα... - Όχι πεις αυτό.
Και εδώ είμαστε.
Εντυπωσιακή ιστορία αφηγείσαι, Γκρόταν.
Φέρνεις, όμως, αποδείξεις;
Ονειροδέσου μαζί μου.
Πότε έπλυνες τελευταία τα χέρια σου;
Γιατί να τα πλύνω;
Ντέατεα...
Ντέρατεα...
Κίντακιντα...
Άρουγκαρου.
Μπρέα, συγγνώμη που ήμουν δύσπιστη.
Πώς ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Θα σου δείξω.
Ντέατεα, Ντέρατεα,
Κίντακιντα, Άρουγκαρου.
Ντέατεα.
Ο πατέρας μου θυσιάστηκε...
για μένα.
Λυπάμαι, Ριάν.
Ήταν καλός Φρούραρχος.
Μεγάλωσα στο Κάστρο.
Νόμιζα πως ήξερα όλους τους Σκέξις, αλλά...
αυτόν δεν τον έχω ξαναδεί. Είχε...
Φορούσε μάσκα.
Δείξε μας.
Ντέρατεα...
Κίντακιντα...
Άρουγκαρου.
Ντέατεα, Ντέρατεα, Κίντακιντα, Άρουγκαρου.
Ντέατεα...
Ντέρατεα...
Κίντακιντα.
Ντέατεα.
Ντέρατεα.
Κίντακιντα.
Κίντα!
Ντέατεα, Ντέρατεα,
Κίντακιντα, Άρουγκαρου.
Ντέατεα, Ντέρατεα, Κίντακιντα...
Είμαι ξανά στο Κάστρο. Μα πώς;
Το ακούω!
Νιώθω το τραγούδι του Θρα στην καρδιά μου. Ο μακρυλαίμης είχε δίκιο!
Βλέπω όλους τους δρόμους μπροστά μου!
Ριάν!
- Ντιτ! - Τι είναι εδώ πέρα;
- Το Κάστρο των Σκέξις. - Λάθος, γενναίε Ριάν.
Λάθος!
Εδώ είναι ο Ονειροχώρος.
Τι κάνει;
- Μητέρα Όγκρα; - Ναι, ευγενική Ντιτ.
Επέστρεψα.
Χορεύει!
Ήρθατε και οι υπόλοιποι.
Γεια σας.
- Μα... - Γεια σας.
Καλώς ήρθες, έξυπνη Μπρέα.
Ο Κρύσταλλος έχει ραγίσει. Λείπει ένα θραύσμα.
Ησυχία! Δεν τελείωσα.
- Συγγνώμη. - Λοιπόν, πού είχα μείνει;
Ναι.
Καλώς ήρθες, περήφανη Παντο-Μόντρα.
Αχαλίνωτη Νάια.
Σοφέ Κάιλαν, και...
Γκέρτζιν.
Τι, αυτό μόνο; Σκέτο Γκέρτζιν;
Πώς ήρθαμε εδώ;
- Είχαμε ονειροδεθεί και... - Κι εγώ! Ήμουν στη Χαράρ.
Το σώμα είναι ακόμα.
Ο Ονειροχώρος είναι πνευματική σφαίρα.
Ονειροχώρος;
Η πηγή της μαγείας και της προφητείας.
- Ο κόσμος μέσα στον κόσμο μας. - Ακριβώς.
Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας σάς έφερε εδώ για να ζητήσει τη βοήθειά σας.
Ο κόσμος μας πεθαίνει.
Έχουμε όλοι έναν ρόλο στην αποκατάσταση της ισορροπίας
- και στην κατατρόπωση των Σκέξις. - Προδοσία.
Πιστή Σέλαντον.
Δεν είμαστε τίποτα χωρίς τους Σκέξις, μητέρα. Θυμήσου ποιον υπηρετείς!
Θυμάμαι, Σέλαντον.
Υπηρετώ τον Θρα.
Αυτό δεν είναι το θέλημα του Θρα.
Αυτό είναι άθλια σκευωρία μιας εξουσιομανούς μάγισσας!
Σταμάτα, Σέλαντον!
- Δεν βλέπω... - Εμένα!
Δεν βλέπεις ποτέ εμένα!
Σέλαντον.
Δεν θα ακούσεις το κάλεσμα του Θρα;
Δεν θα ενδώσω
στο χάος!
Κρίμα.
- Τι έκανες στην κόρη μου; - Την έστειλα πίσω.
Άλλα Γκέλφλινγκ, άλλοι δρόμοι.
Τώρα, μαζευτείτε.
- Εσύ! - Όχι πειράξεις την Ντιτ!
Κι άλλοι προδότες!
Ιππότες!
Το Φρούριο γέμισε προδότες.
Θα ενημερώσω προσωπικά τους Άρχοντες Σκέξις.
- Μην τους αφήσετε απ' τα μάτια σας! - Ξύπνα.
Ντιτ, ξύπνα!
Ντιτ!
Ωραία!
Τώρα, νιώστε τη δύναμη του Κρυστάλλου!
Εμπρός, άντε. Έτσι! Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Ιδού! Ο Θρα σάς καλεί.
Ακούστε προσεκτικά. Όλοι σας είστε μέρη του τραγουδιού.
Είναι καιρός να μάθετε όλοι την αλήθεια.
Ναι!
Έτσι!
Τώρα θα δείτε!
Ιδού!
Μίρα!
- Δικό μου! Σειρά μου! - Θέλω κι εγώ!
Απαιτώ να δοκιμάσω!
- Οι Σκέξις! - Μας στραγγίζουν!
Οι εθελοντές!
- Θα αποκριθούμε στο κάλεσμα του Θρα. - Ωραία.
Εσύ πρέπει να πας στη Χαράρ, Ριάν.
Βρες την Μπρέα και την Ντιτ.
Οι τρεις σας θ' ακολουθήσετε τον Λορ στον Κύκλο των Ήλιων,
όπου περιμένει το κλειδί του τέλους της δύναμης των Σκέξις.
Πού οδηγεί ο δικός μας δρόμος;
Στις Επτά Γωνιές του Θρα.
Οι φατρίες πρέπει να μάθουν τη φριχτή αλήθεια για τους Σκέξις.
Πρέπει να ανάψετε τις Φωτιές της Αντίστασης!
Η πρώτη φωτιά ήδη καίει.
Η Χαράρ και τα Βάπρα θα εναντιωθούν στους Σκέξις!
Πηγαίνετε, ήρωες του Θρα.
Πηγαίνετε να σώσετε τον κόσμο μας!
Ντιτ.
Μην αφήσουμε τους Σκέξις να φύγουν με τους εθελοντές. Έλα.
Όχι! Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.
Μπείτε στην άμαξα.
Εμπρός! Κι εσύ, φακιδούλη.
Άρχοντές μου.
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά πρέπει να σας μιλήσω.
- Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη, Πριγκίπισσα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποια απ' όλες είναι αυτή;
Δεν έχω ιδέα. Όλες ίδιες μου φαίνονται.
Λοιπόν, τι σε έχει αναστατώσει, παιδί μου;
Προδότες συνωμοτούν εναντίον σας.
Έλα.
Πες τα μας όλα.
Ντιτ!
- Μπρέα! - Ιππότες!
Κάντε πίσω! Δεν είναι αυτοί οι εχθροί.
Ζητάμε συγγνώμη, Παντο-Μόντρα.
Παντο-Μόντρα!
- Όχι τώρα, Χαπ. - Είναι με τα καλά του το Πόντλινγκ;
Θέλει να γίνει Ιππότης.
Τώρα δεν έχουμε χρόνο για τελετουργικά.
Κινδυνεύουν ζωές αθώων.
Σήκω και απόδειξε τη δύναμη του κουταλιού σου στο πλευρό μου.
Χαπ!
Ας ελπίσουμε να μην είναι αργά.
Πολύτιμες πληροφορίες, Πριγκίπισσα.
Μακριά απ' την κόρη μου.
Τι έγινε πάλι;
Η Πριγκίπισσα έλεγε μια πολύ ανησυχητική ιστορία.
Σέλαντον, σταμάτα! Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Απαιτώ να ελευθερώσετε τους Ιππότες μου.
Να ελευθερώσουμε;
Δεν είναι αιχμάλωτοί μας. Εθελοντές είναι.
Είναι υπό την προστασία μου.
Είμαι η Παντο-Μόντρα!
Μητέρα, μη.
Είσαι η Παντο-Μόντρα επειδή εμείς το επιτρέπουμε.
Και ως Παντο-Μόντρα,
έκανα τα στραβά μάτια
και δεν έλεγα τίποτα,
ενώ κλέβετε από τα Γκέλφλινγκ.
Τέρμα!
Σας επέτρεψα να εξαγοράζετε την αφοσίωσή μου
με φτηνά στολίδια.
Τέρμα!
Έσκυβα το κεφάλι
και σας αποκαλούσα Άρχοντες, ενώ εσείς μας στραγγίζατε!
Αλλά...
τέρμα!
Τότε, εσύ τέρμα!
Όχι!
Μητέρα!
Μητέρα.
Όχι! Παντο-Μόντρα!
Σε παρακαλώ, όχι.
Μητέρα.
Πέθανε.
- Εσύ φταις. - Όχι!
Έλα, Πριγκίπισσα.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Το είπες κι εσύ η ίδια. Η μητέρα σου ήταν προδότρια.
Εσύ...
Εσύ είσαι πιστή.
Πάντα.
Τότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όχι.
Δεν είναι αργά.
Σκέψου τη μητέρα. Και την Τάβρα.
Ιππότες!
- Πάρτε τους προδότες! - Στάσου!
Κουνηθείτε.
- Σας παρακαλώ! - Σέλαντον!
Αδερφή μου είσαι!
- Έλα. - Δεν είσαι αδερφή μου.
Σέλαντον! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Σέλαντον!
Όχι!
Πέρασες τρομερή ταλαιπωρία.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Να πάρουμε εμείς τους ταραξίες;
Ναι.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μας...
Παντο-Μόντρα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη